1
00:01:07,089 --> 00:01:14,792
Monterey Pop
2
00:01:31,399 --> 00:01:34,980
Więc przyjedź do San Francisco
i rozejrzyj się
3
00:01:35,082 --> 00:01:37,824
I upadłeś bardziej,
czujesz więcej, czujesz więcej
4
00:01:38,600 --> 00:01:41,222
Przyjedź do San Francisco
i wykop nasz dźwięk
5
00:01:41,287 --> 00:01:43,655
Tak, czujesz
Och, czujesz więcej
6
00:01:45,455 --> 00:01:48,619
Nigdy nie było
7
00:01:48,701 --> 00:01:51,268
Poczuj więcej, czujesz
więcej, czujesz więcej
8
00:01:51,822 --> 00:01:54,072
Poczuj, jak ludzie wchodzą
9
00:01:54,106 --> 00:01:57,682
I czujesz więcej, ty
czujesz więcej, czujesz więcej
10
00:02:23,866 --> 00:02:25,085
Cóż, to prawda
11
00:02:25,110 --> 00:02:27,335
Zapukam cię,
kołysz się
12
00:02:27,360 --> 00:02:29,789
Wyślę ci dzisiaj wieczorem
13
00:02:45,082 --> 00:02:47,199
- Você não foi ao Eleven?
- Nao.
14
00:02:47,308 --> 00:02:48,641
Jakość?
15
00:02:48,823 --> 00:02:52,525
Acho que vai ser como
a Páscoa, Natal,
16
00:02:52,550 --> 00:02:54,192
nowy rok, urodziny
17
00:02:54,217 --> 00:02:55,350
wszyscy razem,
18
00:02:55,375 --> 00:02:58,109
posłuchaj tych wszystkich zespołów
19
00:02:58,442 --> 00:03:00,384
słyszałem
wielu z nich,
20
00:03:00,409 --> 00:03:03,088
ale wszyscy razem
będzie za dużo
21
00:03:03,271 --> 00:03:07,273
wibracje będą płynąć
wszędzie.
22
00:03:10,394 --> 00:03:18,536
Jeśli idziesz
do San Francisco
23
00:03:18,860 --> 00:03:27,400
Koniecznie załóż trochę
kwiaty we włosach
24
00:03:27,771 --> 00:03:35,176
Jeśli idziesz
do San Francisco
25
00:03:36,246 --> 00:03:44,252
Spotkasz kogoś
tam delikatni ludzie
26
00:03:46,430 --> 00:03:54,102
Dla tych, którzy jedzą
do San Francisco
27
00:03:55,384 --> 00:04:03,724
Lato będzie
bądź tam kochany
28
00:04:04,132 --> 00:04:11,671
Na ulicach San Francisco
29
00:04:12,587 --> 00:04:22,561
Delikatni ludzie z
kwiaty we włosach
30
00:04:22,861 --> 00:04:26,896
W całym kraju
31
00:04:27,110 --> 00:04:31,979
Takie dziwne wibracje
32
00:04:32,068 --> 00:04:35,069
Ludzie w ruchu
33
00:04:37,751 --> 00:04:41,853
Jest całe pokolenie
34
00:04:42,115 --> 00:04:46,552
Z nowym wyjaśnieniem
35
00:04:46,687 --> 00:04:50,656
Ludzie w ruchu
36
00:04:50,791 --> 00:04:54,825
Ludzie w ruchu
37
00:04:54,960 --> 00:05:01,965
Dla tych, którzy przyjdą
do San Francisco
38
00:05:03,603 --> 00:05:12,042
Koniecznie załóż trochę
kwiaty we włosach
39
00:05:12,178 --> 00:05:20,518
Jeśli przyjedziesz do San Francisco
40
00:05:20,653 --> 00:05:30,194
Lato będzie
bądź tam kochany
41
00:05:32,198 --> 00:05:33,797
Um pouco mais de grób.
42
00:05:36,268 --> 00:05:39,436
... do San Francisco
43
00:05:39,571 --> 00:05:43,740
Legalne, um bom bom sistema
jakiś finał.
44
00:05:45,422 --> 00:05:49,191
... będzie tam miłość
45
00:06:00,592 --> 00:06:01,982
Czy jest kobieca?
46
00:06:02,026 --> 00:06:03,693
Você vai se levantar e...
47
00:06:03,718 --> 00:06:05,205
Czy masz bilet?
48
00:06:05,230 --> 00:06:06,329
Bilet?
49
00:06:06,465 --> 00:06:08,531
Za twoje ubrania,
swój bagaż.
50
00:06:08,667 --> 00:06:11,534
Nie wiem.
Czy masz bilety bagażowe?
51
00:06:12,034 --> 00:06:15,315
Hej Michelle, nadrób zaległości
Odpowiedź Dionne Warwick.
52
00:06:23,981 --> 00:06:25,281
To daje...
53
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
Daje sygnał
zajęty, John.
54
00:06:28,051 --> 00:06:29,685
Jan.
55
00:06:31,689 --> 00:06:35,457
Powiedz mi co
godziny, jakie chcesz.
56
00:06:38,596 --> 00:06:40,562
Cześć.
57
00:06:40,627 --> 00:06:43,494
To jest John Phillips
z Mamas&Papas.
58
00:06:43,669 --> 00:06:45,902
I chciałbym porozmawiać z Dionne.
59
00:06:47,772 --> 00:06:52,014
Upewnij się, że tu jesteś
do 7:00 i przewidywać ruch.
60
00:06:52,171 --> 00:06:57,040
Otworzymy drzwi o 12:45,
Więc bądź gotowy.
61
00:06:59,569 --> 00:07:01,160
Tak, zaraz będziemy w środku.
62
00:07:01,184 --> 00:07:02,984
Dzięki.
63
00:07:08,257 --> 00:07:10,491
Muszę się chronić.
64
00:07:10,557 --> 00:07:12,672
Wielu twierdzi, że przyjdą
hipisi,
65
00:07:12,697 --> 00:07:15,464
nie hippisi,
ale Anioły Piekieł,
66
00:07:15,632 --> 00:07:17,509
inni tak mówią
przyjdą Czarne Pantery.
67
00:07:17,650 --> 00:07:19,667
Jeśli mamy 50 tys.
55 000 osób,
68
00:07:19,740 --> 00:07:21,767
będziemy mieli mnóstwo problemów.
69
00:07:21,792 --> 00:07:24,126
Gdzie będziesz karmić
ci ludzie?
70
00:07:24,151 --> 00:07:27,307
Całe jedzenie jakie mamy
w mieście w jeden dzień.
71
00:07:31,413 --> 00:07:34,194
John i Mitchie byli
zaczyna trochę swędzieć
72
00:07:34,219 --> 00:07:37,741
Tylko po to, żeby opuścić
z tyłu muzyka ludowa
73
00:07:37,920 --> 00:07:40,988
Zala i Denny’ego
pracuje za grosze
74
00:07:41,123 --> 00:07:44,358
Próbuję złapać rybę
w Internecie
75
00:07:44,493 --> 00:07:47,728
W kawiarni
Sebastian siedział
76
00:07:47,864 --> 00:07:51,365
I po każdym numerze
przekazaliby kapelusz
77
00:07:51,500 --> 00:07:55,202
McGuinn i McGuire po prostu
jest coraz wyżej w L.A.
78
00:07:55,338 --> 00:07:57,738
Wiesz gdzie to jest
79
00:07:57,874 --> 00:08:01,475
I nikt nie dotrze
gruba, z wyjątkiem Mamy Cass
80
00:08:37,378 --> 00:08:40,845
Złamany, złamany, zniesmaczony,
agentom nie można ufać
81
00:08:40,981 --> 00:08:44,216
A Mitchie chce
iść nad morze
82
00:08:44,351 --> 00:08:47,485
Cass nie może tego zrobić
mówi, że będziemy musieli udawać
83
00:08:47,621 --> 00:08:50,755
Wiedzieliśmy, że w końcu przyjdzie
84
00:08:50,891 --> 00:08:54,426
Smaruję amerykańskim
Karty ekspresowe
85
00:08:54,561 --> 00:08:55,760
Niski czynsz za namioty
86
00:08:55,864 --> 00:08:57,756
Ale utrzymanie się z dala od upału jest trudne
87
00:08:57,857 --> 00:09:00,598
Dobre wibracje Duffy'ego
i nasze wyobrażenia
88
00:09:00,734 --> 00:09:03,902
Nie można tak w nieskończoność
89
00:09:04,038 --> 00:09:07,806
I śnię o Kalifornii
staje się rzeczywistością
90
00:09:12,112 --> 00:09:15,380
Staję się rzeczywistością
91
00:09:37,870 --> 00:09:40,052
Wszystkie liście są brązowe
92
00:09:41,774 --> 00:09:44,341
A niebo jest szare
93
00:09:46,045 --> 00:09:48,279
Byłem na spacerze
94
00:09:49,782 --> 00:09:52,146
W zimowy dzień
95
00:09:54,520 --> 00:09:56,537
Byłoby mi bezpiecznie i ciepło
96
00:09:57,823 --> 00:10:00,138
Gdybym był w Los Angeles
97
00:10:02,628 --> 00:10:04,295
Kalifornia marzy
98
00:10:06,466 --> 00:10:10,501
W taki zimowy dzień
99
00:10:10,636 --> 00:10:13,837
Zatrzymałem się w kościele
100
00:10:13,973 --> 00:10:18,141
Minąłem po drodze
101
00:10:18,276 --> 00:10:21,197
No i zszedłem
na kolanach
102
00:10:22,548 --> 00:10:25,190
I udaję, że się modlę
103
00:10:26,819 --> 00:10:29,713
Wiesz
kaznodzieja jak zimno
104
00:10:30,658 --> 00:10:33,509
Wie, że zostanę
105
00:10:35,828 --> 00:10:38,080
Kalifornia marzy
106
00:10:39,832 --> 00:10:45,002
W taki zimowy dzień
107
00:11:16,701 --> 00:11:18,896
Wszystkie liście są brązowe
108
00:11:20,504 --> 00:11:22,763
A niebo jest szare
109
00:11:25,043 --> 00:11:27,074
Byłem na spacerze
110
00:11:28,446 --> 00:11:31,089
W zimowy dzień
111
00:11:33,240 --> 00:11:35,573
Gdybym jej nie powiedział
112
00:11:37,019 --> 00:11:39,511
Mógłbym dzisiaj wyjechać
113
00:11:41,626 --> 00:11:43,649
Kalifornia marzy
114
00:11:45,429 --> 00:11:47,288
W taki zimowy dzień
115
00:11:47,313 --> 00:11:49,288
Kalifornia marzy
116
00:11:49,444 --> 00:11:51,243
W taki zimowy dzień
117
00:11:51,268 --> 00:11:53,669
Kalifornia marzy
118
00:11:53,805 --> 00:11:58,808
W taki zimowy dzień
119
00:12:06,016 --> 00:12:08,695
Depois de Sair,
não pode entrar novamente.
120
00:12:09,119 --> 00:12:11,437
Mas você não vai querer sair
daqui, espero.
121
00:12:18,996 --> 00:12:22,363
Um pouco de som do Mississippi,
Rollin i Tumblin .
122
00:12:47,907 --> 00:12:52,260
Toczę się i upadam,
Przepłakałam całą noc
123
00:12:54,597 --> 00:12:59,066
Cóż, toczę się i upadam,
Przepłakałam całą noc
124
00:13:02,038 --> 00:13:04,372
Cóż, teraz miałem przeczucie, kochanie,
125
00:13:04,421 --> 00:13:06,788
Coś poszło nie tak
126
00:13:08,911 --> 00:13:11,646
Cóż, naprawdę cię kocham, kochanie
127
00:13:11,781 --> 00:13:14,114
Chodź i powiedz, że będziesz mój
128
00:13:16,152 --> 00:13:19,053
Tak, naprawdę cię kocham, kochanie
129
00:13:19,189 --> 00:13:21,289
Chodź i powiedz, że będziesz mój
130
00:13:23,626 --> 00:13:26,260
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
jak ziemniaki,
131
00:13:26,396 --> 00:13:28,462
Nie wykopuj mojej winorośli
132
00:14:14,943 --> 00:14:17,277
Cóż, jeśli dmuchnąłeś w gwizdek
133
00:14:17,412 --> 00:14:19,445
Dogonię cię
134
00:14:21,883 --> 00:14:24,450
Cóż, jeśli dmuchnąłeś w gwizdek
135
00:14:24,585 --> 00:14:26,853
Dogonię cię
136
00:14:29,054 --> 00:14:31,890
Cóż, wszyscy mają coś na sobie
137
00:14:31,932 --> 00:14:36,218
i jeśli pójdę do piekła
138
00:14:36,497 --> 00:14:38,965
Cóż, przewracałem się i przewracałem, kochanie
139
00:14:39,100 --> 00:14:41,533
Przepłakałam całą noc
140
00:14:43,972 --> 00:14:46,105
Cóż, przewracałem się i przewracałem, kochanie
141
00:14:46,241 --> 00:14:48,574
Przepłakałam całą noc
142
00:14:50,979 --> 00:14:53,345
Cóż, teraz to przeczułem, kochanie
143
00:14:53,481 --> 00:14:55,908
Coś poszło nie tak
144
00:15:01,289 --> 00:15:04,723
Zwolnij, poruszasz się za szybko
145
00:15:04,858 --> 00:15:07,593
Musisz sprawić, żeby poranek był ostatni
146
00:15:07,728 --> 00:15:11,363
Po prostu kopię
brukowce
147
00:15:11,499 --> 00:15:15,100
Szukam zabawy
i czuję się świetnie
148
00:15:20,138 --> 00:15:22,652
czuję się świetnie
149
00:15:24,978 --> 00:15:28,314
Witaj, latarnio,
co wiesz?
150
00:15:28,449 --> 00:15:31,617
Przyszedłem popatrzeć
Twoje kwiaty rosną
151
00:15:31,752 --> 00:15:35,220
Czy nie masz dla mnie rymów?
152
00:15:36,423 --> 00:15:41,002
czuję się świetnie
153
00:15:43,634 --> 00:15:47,744
czuję się świetnie
154
00:15:47,853 --> 00:15:51,469
Nie mam żadnych czynów do zrobienia,
żadnych obietnic dotrzymania
155
00:15:51,604 --> 00:15:54,706
Jestem cętkowany i senny,
i gotowy do snu
156
00:15:54,842 --> 00:15:58,810
Niech poranek
zrzuć na mnie wszystkie swoje płatki
157
00:15:58,946 --> 00:16:00,478
Życie, kocham Cię
158
00:16:00,613 --> 00:16:04,282
Wszystko jest świetne
159
00:20:04,776 --> 00:20:08,388
Tipo, é como ter de esperar
que venha uma nova onda.
160
00:20:08,523 --> 00:20:10,363
E então todo um nowy zestaw
zespołów rockowych
161
00:20:10,388 --> 00:20:12,293
vem junto com ela,
162
00:20:12,318 --> 00:20:16,262
o que cria
todas jako outras coisas.
163
00:20:24,647 --> 00:20:29,256
SAMOLOT JEFFERSONA
164
00:20:40,489 --> 00:20:46,859
leci wysoko
ptak, teraz wysoko na niebie
165
00:20:48,529 --> 00:20:53,365
Wiesz, że się zastanawiam
jeśli ona na mnie spojrzy
166
00:20:53,501 --> 00:20:57,603
Gdy ona leci obok
167
00:20:57,738 --> 00:21:03,875
Ona leci na
powietrze tak łatwe na niebie
168
00:21:04,238 --> 00:21:08,417
I Panie, spójrz na mnie tutaj
169
00:21:08,682 --> 00:21:13,252
Jestem zakorzeniony jak drzewo
tutaj, tak, jestem teraz
170
00:21:13,387 --> 00:21:15,220
Mam te siedzenia
171
00:21:15,348 --> 00:21:19,707
Nie mogę płakać, o Panie,
Umrę na bluesa
172
00:21:22,285 --> 00:21:25,297
Teraz wschodzi słońce
173
00:21:25,432 --> 00:21:28,700
Teraz rozświetla Twój dzień
174
00:21:30,581 --> 00:21:34,250
A kiedy się zmęczy,
wiesz, że on toczy
175
00:21:34,440 --> 00:21:36,539
W drodze
176
00:21:38,944 --> 00:21:40,811
Wschód i zachód
177
00:21:40,946 --> 00:21:45,082
Wiesz, że on ma Boga każdego dnia
178
00:21:46,319 --> 00:21:48,919
Ale Panie, spójrz na mnie tutaj
179
00:21:50,412 --> 00:21:54,659
Jestem zakorzeniony jak drzewo
tutaj, tak, jestem teraz
180
00:21:54,794 --> 00:21:57,428
Mam te siedzenia,
nie mogę płakać
181
00:21:57,556 --> 00:22:01,509
Panie, umrę na smutek
182
00:22:02,990 --> 00:22:05,857
A teraz znałam kiedyś mężczyznę
183
00:22:06,072 --> 00:22:12,009
Wiadomo, żył
w kopalni
184
00:22:12,144 --> 00:22:16,314
Nigdy nie widział słońca
wstał, ale nigdy nie przestał
185
00:22:16,449 --> 00:22:19,983
Umrzeć teraz
186
00:22:20,119 --> 00:22:27,023
Pewnego dnia, mój człowieku
wstał i umarł
187
00:22:27,158 --> 00:22:29,322
Człowieku, wstał i umarł
188
00:22:31,230 --> 00:22:33,165
Człowieku, wstał i umarł
189
00:22:33,232 --> 00:22:35,865
O, tak, teraz to zrobił
190
00:22:36,000 --> 00:22:38,235
Wiadomo, że chciał latać
191
00:22:38,370 --> 00:22:42,472
I jedyny sposób
latać znaczyło umrzeć
192
00:22:44,276 --> 00:22:47,877
I jest tam wysoko latający ptak
193
00:22:48,012 --> 00:22:50,680
Teraz wysoko w niebie
194
00:22:52,417 --> 00:22:56,519
Wiesz, że się zastanawiam
jeśli ona spojrzy w dół tak jak ona
195
00:22:56,544 --> 00:22:57,931
Jak ona leci
196
00:22:57,956 --> 00:23:00,823
Gdy ona leci obok
197
00:23:00,959 --> 00:23:08,465
Ona jedzie na
powietrze tak łatwe na niebie
198
00:23:08,600 --> 00:23:12,269
I Panie, spójrz na mnie tutaj
199
00:23:12,404 --> 00:23:14,737
Jestem tu zakorzeniony jak drzewo
200
00:23:14,873 --> 00:23:16,839
Tak, teraz jestem
201
00:23:16,975 --> 00:23:19,575
Mam te siady, nie mogę płakać
202
00:23:19,710 --> 00:23:23,225
O Panie, umrę w smutku
203
00:23:23,643 --> 00:23:26,057
Chciał umrzeć
Chcę umrzeć, tak
204
00:23:26,221 --> 00:23:29,422
Spójrz na niego,
Umrzesz
205
00:23:29,557 --> 00:23:33,093
Mam te siady, nie mogę płakać
206
00:23:33,291 --> 00:23:37,626
O Panie, umrę
207
00:23:40,899 --> 00:23:43,499
Blues
208
00:23:44,706 --> 00:23:47,841
O Panie,
209
00:23:48,039 --> 00:23:52,275
Spójrz, jak umiera,
on umrze
210
00:23:52,410 --> 00:23:55,278
Blues
211
00:24:15,887 --> 00:24:20,351
Dzisiaj każesz mi to powiedzieć
212
00:24:20,376 --> 00:24:25,354
że w jakiś sposób się zmieniłem
213
00:24:26,713 --> 00:24:32,745
Dziś patrzysz w moje oczy,
214
00:24:32,916 --> 00:24:35,265
Po prostu nie jestem taki sam
215
00:24:35,376 --> 00:24:38,211
Być kimś więcej
216
00:24:38,336 --> 00:24:44,181
niż wszystko, czym jestem, byłoby kłamstwem
217
00:24:45,814 --> 00:24:51,818
Jestem tak pełen miłości,
Mógłbym się rozpaść
218
00:24:52,001 --> 00:24:54,602
I zacznij płakać
219
00:24:59,308 --> 00:25:05,183
Dziś wszystko czego pragniesz,
Przysięgam
220
00:25:05,260 --> 00:25:08,607
to wszystko się spełni
221
00:25:10,337 --> 00:25:16,087
Dziś zdaję sobie sprawę, jak bardzo
222
00:25:16,337 --> 00:25:18,483
Jestem w tobie zakochany
223
00:25:18,595 --> 00:25:24,331
Kiedy tu stoisz,
Mógłbym powiedzieć światu
224
00:25:24,467 --> 00:25:27,300
Co to znaczy kochać
225
00:25:29,605 --> 00:25:34,875
Aby kontynuować stąd,
Nie mogę używać słów,
226
00:25:35,010 --> 00:25:38,044
Nie mówią wystarczająco dużo
227
00:25:41,016 --> 00:25:45,919
Proszę, proszę, posłuchaj mnie
228
00:25:46,054 --> 00:25:50,156
Minęło tak dużo czasu, zanim się spełniło
229
00:25:52,625 --> 00:25:56,460
I to wszystko dla Ciebie
230
00:25:58,033 --> 00:26:00,901
To wszystko dla ciebie
231
00:27:02,029 --> 00:27:06,131
Siedzę przy moim oknie
232
00:27:06,266 --> 00:27:11,569
I po prostu patrzę na deszcz
233
00:27:18,612 --> 00:27:23,014
Siedzę przy moim oknie
234
00:27:23,149 --> 00:27:28,953
Po prostu patrzę na deszcz
235
00:27:35,428 --> 00:27:40,498
Coś przyszło
i chwycił mnie
236
00:27:40,634 --> 00:27:45,636
I to było uczucie
kula i łańcuch
237
00:27:50,910 --> 00:27:57,280
I mówię: och, whoa,
whoa, kochanie, powiedz mi dlaczego
238
00:27:57,416 --> 00:28:02,786
Czy wszystko idzie,
pójść źle?
239
00:28:02,922 --> 00:28:05,265
Powiedziałem ludzie, kochanie,
och, popełnij błąd
240
00:28:07,976 --> 00:28:12,654
I powiedziałem: och,
och, och, kochanie
241
00:28:12,797 --> 00:28:20,103
I powiedz mi dlaczego
wszystko idzie nie tak?
242
00:28:20,238 --> 00:28:22,072
Och, kochanie
243
00:28:22,207 --> 00:28:24,207
Och, kochanie, tak
244
00:28:27,212 --> 00:28:30,012
Cóż, dzisiaj cię nie ma
245
00:28:30,148 --> 00:28:32,047
I chcę cię kochać
246
00:28:32,183 --> 00:28:37,652
Tak długo chciałem cię kochać
247
00:28:46,151 --> 00:28:48,930
Kochanie, to niesprawiedliwe
248
00:28:49,066 --> 00:28:55,003
Kochanie, to niesprawiedliwe
co robisz
249
00:28:55,139 --> 00:28:57,099
Powiedziałem: kochanie, co
robisz mi?
250
00:28:59,410 --> 00:29:05,847
I powiedziałem och, whoa, whoa,
och, kochanie, to niesprawiedliwe
251
00:29:05,983 --> 00:29:08,650
Och, kochanie, to niesprawiedliwe
252
00:29:08,785 --> 00:29:11,353
Co robisz
253
00:29:11,457 --> 00:29:12,887
idę nie, nie,
254
00:29:13,023 --> 00:29:16,215
Mówię: nie, nie, nie
255
00:29:19,934 --> 00:29:23,297
Tutaj dzisiaj odszedłeś
256
00:29:23,433 --> 00:29:25,967
Chcę cię kochać
i kocham cię jak wszystkich,
257
00:29:26,103 --> 00:29:29,704
Wszystko, wszystko co mogę zrobić
258
00:29:29,729 --> 00:29:33,108
Ale nie zamierzam
I powiem ci, kochanie,
259
00:29:36,913 --> 00:29:41,282
Siedzę przy moim oknie
260
00:29:41,417 --> 00:29:47,022
Po prostu patrzę na deszcz
261
00:29:54,430 --> 00:29:58,767
Siedzę przy moim oknie
262
00:29:58,902 --> 00:30:04,753
Po prostu patrzę na deszcz
263
00:30:11,347 --> 00:30:16,517
Coś się pojawiło,
miód chwycił
264
00:30:16,653 --> 00:30:20,817
I to było uczucie
kula i łańcuch
265
00:30:25,754 --> 00:30:27,127
mówię
266
00:30:27,263 --> 00:30:31,865
I mówię och,
och, och, kochanie
267
00:30:32,001 --> 00:30:33,434
Och, to nie może być
268
00:30:33,570 --> 00:30:38,639
Nie, nie, to nie może pójść na marne
269
00:30:38,774 --> 00:30:41,809
Mówię nie, nie, nie
270
00:30:44,880 --> 00:30:49,116
A ja mówię: och, whoa, whoa
271
00:30:49,252 --> 00:30:51,385
Och, kochanie
Och, to nie może być
272
00:30:51,521 --> 00:30:56,189
Och, kochanie
nie na próżno.
273
00:30:56,325 --> 00:31:00,460
A ja mówię nie, nie,
nie, tak
274
00:31:04,899 --> 00:31:07,634
A ja chcę kogoś
żeby mi powiedzieć, daj spokój
275
00:31:07,769 --> 00:31:10,970
I powiedz mi dlaczego,
chcę wiedzieć dlaczego
276
00:31:11,106 --> 00:31:13,340
Och, kochanie, powiedz mi, dlaczego miłość
277
00:31:13,475 --> 00:31:17,377
Kochanie, dlaczego miłość jest taka
278
00:31:17,512 --> 00:31:25,959
Było jak kula i łańcuch
279
00:32:00,640 --> 00:32:02,498
Você tem que
Limpar todos esses assentos?
280
00:32:02,523 --> 00:32:05,324
- Sim.
- Wszystko?
281
00:32:05,459 --> 00:32:07,126
Wszystkie rzeczy.
282
00:32:07,262 --> 00:32:10,396
- Você mora por aqui?
- Nao.
283
00:32:10,531 --> 00:32:12,731
Cheguei esta manhã
de Champaign w stanie Illinois.
284
00:32:12,867 --> 00:32:15,321
Coo conseguiu isso?
Czy jesteś czyimś przyjacielem?
285
00:32:15,346 --> 00:32:17,163
Prawdę mówiąc nie.
286
00:32:17,330 --> 00:32:20,025
Myślę, że mieliśmy szczęście.
287
00:32:27,689 --> 00:32:30,557
To zajmuje kilka
godziny, żeby to zrobić tutaj.
288
00:32:30,583 --> 00:32:34,686
Ale dobro zawsze prowadzi
jeszcze kilka godzin.
289
00:32:34,813 --> 00:32:36,221
Mam nadzieję, że.
290
00:34:36,575 --> 00:34:42,178
Widzę czerwone drzwi i ja
chcę go pomalować na czarno
291
00:34:42,314 --> 00:34:48,151
Żadnych kolorów w moim życiu, ty
wiem, że robią się czarne
292
00:34:48,286 --> 00:34:50,987
Widzę ludzi przechodzących obok
293
00:34:51,122 --> 00:34:54,324
Ubrani w swoje
kolorowe ubrania
294
00:34:54,460 --> 00:34:59,062
Widzę ich przechadzających się,
moje szczęście po prostu płynie
295
00:35:00,566 --> 00:35:06,470
Już nie będzie mojej szarej mewy
zmienić kolor na głębszy niebieski, niebieski, niebieski
296
00:35:06,605 --> 00:35:11,112
Nie mogłem tego przewidzieć
coś, co kiedykolwiek ci się przytrafiło
297
00:35:12,310 --> 00:35:18,348
Widzę ludzi przechodzących obok,
ubrały letnie ubrania
298
00:35:18,483 --> 00:35:23,052
Widzę ich przechadzających się,
moje szczęście po prostu płynie
299
00:35:23,188 --> 00:35:25,955
Zmień kolor na czarny, tak
300
00:35:28,994 --> 00:35:31,294
Powiedziałem, że wiem, kochanie
301
00:35:32,048 --> 00:35:33,607
Wszystko jest czarne, wiem
302
00:35:34,732 --> 00:35:37,333
Staje się czarny, tak
303
00:35:37,469 --> 00:35:39,907
Wiem, że robi się czarny
304
00:35:46,353 --> 00:35:49,111
Robię się czarny, kochanie
305
00:35:49,246 --> 00:35:52,014
Wiem, że robi się czarny
306
00:35:52,156 --> 00:35:54,689
Cieszę się, że wiem
307
00:35:54,818 --> 00:35:57,152
Tak, wiem, że jest czarny
308
00:35:57,287 --> 00:35:59,587
Wiem, że robi się czarny
309
00:36:23,160 --> 00:36:24,574
Obrigado.
310
00:36:24,608 --> 00:36:26,605
ZWIERZĘTA
311
00:36:26,668 --> 00:36:29,536
É aqui que tudo termina.
312
00:36:34,023 --> 00:36:36,304
Ludzie próbują nas poniżyć
313
00:36:36,329 --> 00:36:38,588
Mówię o moim pokoleniu
314
00:36:38,674 --> 00:36:40,913
Tylko dlatego, że się poruszamy
315
00:36:40,960 --> 00:36:42,913
Mówię o moim pokoleniu
316
00:36:43,032 --> 00:36:44,765
Rzeczy, które robią, wyglądają okropnie
317
00:36:44,900 --> 00:36:47,434
Mówię o moim pokoleniu
318
00:36:47,570 --> 00:36:49,502
Mam nadzieję, że umrę zanim się zestarzeję
319
00:36:49,638 --> 00:36:51,438
Mówię o moim pokoleniu
320
00:36:51,558 --> 00:36:52,957
Moje pokolenie
321
00:36:53,108 --> 00:36:56,142
To jest moje pokolenie, kochanie
322
00:36:56,278 --> 00:37:00,213
Dlaczego wszyscy nie znikniecie
323
00:37:00,348 --> 00:37:02,616
Powiedziałem, nie próbuj
kopnij to, co wszyscy mówimy
324
00:37:02,751 --> 00:37:04,751
Mówię o moim pokoleniu
325
00:37:04,887 --> 00:37:07,785
Nie próbuję
wywołać wielką sensację
326
00:37:07,840 --> 00:37:09,520
Mówię o moim pokoleniu
327
00:37:09,545 --> 00:37:12,871
Mówię o moim pokoleniu
328
00:37:13,567 --> 00:37:15,295
Moje pokolenie
329
00:37:15,430 --> 00:37:17,863
To jest moje pokolenie, kochanie
330
00:37:40,388 --> 00:37:44,091
Dlaczego wszyscy nie znikniecie
331
00:37:44,465 --> 00:37:46,473
Nie próbuj kopać
co wszyscy mówimy
332
00:37:46,628 --> 00:37:48,894
Mówię o moim pokoleniu
333
00:37:49,030 --> 00:37:52,881
Nie próbuję
wywołać wielką sensację
334
00:37:53,054 --> 00:37:57,222
po prostu rozmawiam
o moim pokoleniu
335
00:37:57,404 --> 00:37:59,005
Moje pokolenie
336
00:37:59,140 --> 00:38:03,608
To jest moje pokolenie, kochanie
337
00:38:03,694 --> 00:38:06,311
Moje pokolenie
338
00:45:08,194 --> 00:45:09,994
Jeśli naprawdę chcesz się kręcić
339
00:45:10,129 --> 00:45:12,030
Muszę to zrobić z duszą
340
00:45:12,165 --> 00:45:13,998
Wstrząsaj i potrząśnij
z całych sił, tak
341
00:45:14,133 --> 00:45:16,133
Jeśli to zrobisz,
zrób to teraz
342
00:45:16,269 --> 00:45:18,925
Pozwól swojemu ciału zapętlić się
i potrząśnijmy
343
00:45:18,979 --> 00:45:20,716
Chcę, żebyście wszyscy to zrobili
powiedz to jeszcze raz
344
00:45:20,740 --> 00:45:23,107
Zbierzcie się wszyscy, potrząśnijcie
345
00:45:23,242 --> 00:45:25,109
Wszyscy to powiedzcie, potrząśnijcie
346
00:45:25,244 --> 00:45:27,243
Trochę głośno, potrząśnij
347
00:45:27,379 --> 00:45:29,112
Dzień każdego
rano wstrząśnij
348
00:45:29,183 --> 00:45:31,114
Późnym wieczorem wstrząśnij
349
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Północ, wstrząśnij
350
00:45:33,385 --> 00:45:35,218
Wszyscy to powiedzcie, potrząśnijcie
351
00:45:35,353 --> 00:45:37,320
Wszyscy to teraz powiedzcie, potrząśnijcie
352
00:45:37,456 --> 00:45:39,457
Jeszcze raz razem,
potrząśnij
353
00:45:39,558 --> 00:45:41,024
Wszyscy to powiedzcie, potrząśnijcie
354
00:45:41,159 --> 00:45:42,926
Jeszcze raz, potrząśnij
355
00:45:43,062 --> 00:45:44,728
Wszyscy drżą i trzęsą się
356
00:45:44,863 --> 00:45:46,496
Obserwuj moje nogi i potrząśnij
357
00:45:46,632 --> 00:45:48,131
Chodzę, a ja się trzęsę
358
00:45:48,266 --> 00:45:49,703
Opuść go i potrząśnij
359
00:45:49,802 --> 00:45:51,398
Opuść go i potrząśnij
360
00:46:02,180 --> 00:46:03,679
Obrigado.
361
00:46:03,815 --> 00:46:06,149
Esta é a multidão
czyń miłość, certo?
362
00:46:06,284 --> 00:46:07,987
Todos nós nos amamos,
nie wiem?
363
00:46:08,153 --> 00:46:09,524
Sim!
364
00:46:09,549 --> 00:46:11,187
- Jesteś pewien?
- Sim!
365
00:46:11,323 --> 00:46:13,002
Więcej alt!
366
00:46:13,165 --> 00:46:14,534
Sim!
367
00:46:18,598 --> 00:46:24,332
Kochałem cię
368
00:46:26,620 --> 00:46:30,215
Za długo
369
00:46:32,747 --> 00:46:35,418
zatrzymać się teraz
370
00:46:40,084 --> 00:46:44,412
Jesteś zmęczony
371
00:46:45,443 --> 00:46:48,882
i chcesz być wolny
372
00:46:50,862 --> 00:46:55,254
Moja miłość staje się silniejsza,
373
00:46:56,185 --> 00:47:00,068
jak dla mnie staniesz się nawykiem
374
00:47:01,806 --> 00:47:05,654
Kochałem cię,
375
00:47:06,790 --> 00:47:10,685
och, za długo
376
00:47:11,582 --> 00:47:14,449
I nie chcę teraz przestać, och
377
00:47:18,322 --> 00:47:20,697
Pode fazer isso mais uma
vez, eu só quero...
378
00:47:23,694 --> 00:47:25,412
Só mais uma vez,
może um.
379
00:47:28,414 --> 00:47:30,139
Mais uma vez.
380
00:47:32,932 --> 00:47:36,066
Z tobą moje życie
381
00:47:39,229 --> 00:47:42,631
Było cudownie
382
00:47:45,769 --> 00:47:49,037
Nie mogę teraz przestać
383
00:47:52,872 --> 00:47:57,451
Jesteś zmęczony
384
00:47:58,677 --> 00:48:03,371
a twoja miłość stygnie
385
00:48:03,734 --> 00:48:08,965
Moja miłość staje się silniejsza
386
00:48:08,990 --> 00:48:13,832
gdy nasz romans się starzeje
387
00:48:13,944 --> 00:48:18,561
Och, kocham cię,
388
00:48:19,068 --> 00:48:22,007
och, za długo
389
00:48:23,987 --> 00:48:26,287
I nie chcę teraz przestać
390
00:48:26,532 --> 00:48:28,499
Nie
391
00:48:28,524 --> 00:48:30,625
Nie, nie
392
00:48:32,129 --> 00:48:36,215
Kochałem cię
393
00:48:36,738 --> 00:48:41,959
tylko trochę za długo
394
00:48:42,071 --> 00:48:48,117
A ja nie chcę
przestań teraz, nie, nie, nie
395
00:48:49,512 --> 00:48:52,347
I nie każ mi teraz przestać
396
00:48:52,751 --> 00:48:54,117
Och, zlituj się
397
00:48:54,399 --> 00:48:56,684
Nie, kochanie
398
00:48:56,819 --> 00:48:58,653
Padam na kolana
399
00:48:58,788 --> 00:49:01,616
Proszę, nie każ mi teraz przestać
400
00:49:03,159 --> 00:49:08,862
Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię całym sercem
401
00:49:08,998 --> 00:49:13,267
I nie mogę teraz przestać
402
00:49:13,403 --> 00:49:16,395
Proszę,
403
00:49:16,949 --> 00:49:19,355
Nie każ mi teraz przestać
404
00:49:21,550 --> 00:49:24,845
Obiecuję, że cię kocham, kocham cię
405
00:49:24,980 --> 00:49:27,815
Dobry Boże Wszechmogący
kocham
406
00:49:27,950 --> 00:49:29,649
Kocham cię, córeczko
407
00:49:29,808 --> 00:49:31,774
Kocham cię, kochanie
408
00:49:31,887 --> 00:49:36,230
Dobry Boże Wszechmogący,
dobry Boże Wszechmogący, kocham
409
00:51:09,983 --> 00:51:11,216
Vamos.
410
00:51:11,351 --> 00:51:12,351
Vamos, kara.
411
00:51:12,420 --> 00:51:14,119
Vamos, możesz to zrobić.
412
00:51:14,254 --> 00:51:16,535
Dzika rzecz
413
00:51:19,192 --> 00:51:21,192
Sprawiasz, że moje serce grzeszy
414
00:51:21,328 --> 00:51:24,530
Chodź
415
00:51:24,665 --> 00:51:29,200
Sprawiasz, że wszystko jest odlotowe
416
00:51:31,238 --> 00:51:33,872
Dzika rzecz
417
00:51:38,145 --> 00:51:42,347
Dzika rzecz, myślę, że mnie poruszasz
418
00:51:43,716 --> 00:51:48,419
Ale chcę wiedzieć na pewno
419
00:51:48,555 --> 00:51:52,623
Chodź i ssij
mi to raz
420
00:51:56,000 --> 00:51:58,133
Ruszaj mnie, uważaj
421
00:52:10,343 --> 00:52:12,309
Dzika rzecz
422
00:52:15,014 --> 00:52:17,147
Sprawiasz, że moje serce śpiewa
423
00:52:20,386 --> 00:52:25,722
Sprawiasz, że wszystko jest odlotowe
424
00:52:25,858 --> 00:52:28,792
To nie jest w porządku
dzika rzecz
425
00:53:21,579 --> 00:53:25,446
Dzika rzecz, myślę, że ją kocham
426
00:53:27,152 --> 00:53:30,453
Ale chcę wiedzieć na pewno
427
00:53:32,023 --> 00:53:36,092
Chodź i possij mi to
jeszcze raz
428
00:53:38,702 --> 00:53:41,403
I pokażę, że cię kocham
429
00:53:53,874 --> 00:53:55,718
Dzika rzecz
430
00:53:58,582 --> 00:54:01,283
Sprawiasz, że moje serce śpiewa
431
00:54:04,221 --> 00:54:08,290
Sprawiasz, że wszystko jest odlotowe
432
00:54:10,894 --> 00:54:13,061
Dzika rzecz
433
00:54:16,566 --> 00:54:18,399
Dzika rzecz
434
00:54:21,792 --> 00:54:23,904
Dzika rzecz
435
00:54:27,376 --> 00:54:29,810
Dzika rzecz
436
00:54:30,813 --> 00:54:32,913
No dalej, possij mi to
437
00:54:33,048 --> 00:54:35,616
Dzika rzecz
438
00:57:13,505 --> 00:57:20,143
Mam to przeczucie
Marnuję czas
439
00:57:20,279 --> 00:57:23,480
Na ciebie, kochanie
440
00:57:23,615 --> 00:57:30,411
Mam to przeczucie
nie miałeś racji
441
00:57:33,157 --> 00:57:38,299
Mam przeczucie
że kradniesz
442
00:57:38,507 --> 00:57:40,106
Całą miłość
443
00:57:40,131 --> 00:57:46,034
Myślałem, że jestem
daję ci, dziewczyno
444
00:57:46,170 --> 00:57:48,637
Kochanie, to prawda.
445
00:57:52,876 --> 00:57:56,712
Mam przeczucie
że grasz
446
00:57:56,847 --> 00:58:02,551
Pograj ze mną, kochanie
447
00:58:02,687 --> 00:58:09,405
Mam to przeczucie
po prostu nie widzisz
448
00:58:11,611 --> 00:58:13,606
Jeśli zapewniasz rozrywkę
449
00:58:13,631 --> 00:58:15,930
Jakakolwiek myśl, którą zyskujesz
450
00:58:16,065 --> 00:58:23,861
Przez powodowanie tego wszystkiego
ból i smutek
451
00:58:24,273 --> 00:58:28,408
Żart dotyczy ciebie
452
00:58:30,547 --> 00:58:34,484
Kiedy dojdę do uczucia
że kradniesz miłość
453
00:58:34,995 --> 00:58:38,863
I nie wiem dlaczego
454
00:58:39,929 --> 00:58:42,056
Bardzo mnie to zniechęca
455
00:58:42,191 --> 00:58:48,375
W końcu rozumiem
odwagi, żeby nie płakać, kochanie
456
00:58:48,609 --> 00:58:54,835
Albo chociaż spróbuj, kochanie
457
00:58:54,971 --> 00:59:00,877
Mam to przeczucie
Marnuję czas
458
00:59:01,252 --> 00:59:04,720
Na ciebie, kochanie
459
00:59:04,972 --> 00:59:12,136
Mam to przeczucie
nie miałeś racji
460
00:59:13,789 --> 00:59:18,959
Mam przeczucie
że kradniesz
461
00:59:19,180 --> 00:59:26,204
Cała miłość, o której myślałem
Dawałem ci, dziewczyno
462
00:59:26,902 --> 00:59:31,371
Kochanie, to prawda
463
00:59:31,506 --> 00:59:36,175
Żart dotyczy ciebie
464
00:59:36,311 --> 00:59:40,880
Kochanie, to prawda
465
00:59:41,016 --> 00:59:45,281
♪ Żart dotyczy ciebie ♪
466
01:18:31,875 --> 01:18:35,781
Przetłumaczone przez 8mile
467
01:18:35,899 --> 01:18:40,156
MONTEREY POP